1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
Bu doğru olamaz.
Şu haritaya bir bakayım.
4
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- Yol işaretlenmiş bile değil.
- Bu işin İrlandalısı.
5
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
Deniz kıyısına sadık kaldığımız sürece,
Shannon'ı kaçıramayız.
6
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
Bu senin acelen, benim değil.
Şimdi bak, Fitz. Boşver.
7
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
pek işine yaramayacak
Augur, eğer boynunu kırarsan.
8
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
- Bu benim boynum.
- Hey. Ben de benimkini seviyorum.
9
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
Bu bizi idare eder.
10
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
Peki, sen burada arabayla kal
birisi gelirse diye.
11
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
Biraz yolu araştıracağım.
Bir yere götürmeli.
12
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
Çok emin olmayın. İrlanda yolları
İrlandalı karakter gibi tuhaflar.
13
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
Hey.
14
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
İyi günler.
15
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
Arkadaşım ve ben kaybolduk.
Beni en yakın kasabaya yönlendirebilir misin?
16
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
Ah. Oh, o zaman yapmadın
buraya beni aramaya gel.
17
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
Senin için?
Tabii ki değil.
18
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
Bir kasaba arıyorum
nereden araba kiralayabilirim.
19
00:04:43,877 --> 00:04:44,737
Aslında.
20
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Adın ne olabilir?
21
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
- Ha?
- Adınız.
22
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
-Fitzgerald.
-Fitzgerald!
23
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
Belki nedenini bilseydim
bir arabaya ihtiyacın vardı.
24
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
Bakmak. Eğer sakıncası yoksa,
Çok acelem var.
25
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- Acele etmek.
- Mm-hmm.
26
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
Garip bir kelime, "acele et".
Neden acele edesin ki?
27
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Çok önemli bir adam var
New York'ta beni bekliyor...
28
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
ve o öyle biri değil
sen beklemeye devam et.
29
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"Önemli."
Bir söz daha var.
30
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
Sabırsız olduğun açıkça görülüyor
benimle, Fitzgerald.
31
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
Konuşmamızdan keyif aldım.
Seni daha fazla alıkoymayacağım.
32
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
Çok teşekkür ederim.
33
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
O zaman istemeyeceksin
senin yönün.
34
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
Ah, evet. Bu doğru.
35
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
Dağlardan gelen su
kükreyerek havuzuma geliyor...
36
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
bir fısıltıyla dışarı çıkıyor.
37
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
Tepeden aşağı gidiyor
sessizce denize ulaşana kadar.
38
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
Ve orada küçük bir köy
Ballynabun'a denir.
39
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
Siz de aynısını yapabilirsiniz efendim.
40
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
Ben arkadaşımı almaya gideceğim.
Çok teşekkür ederim.
41
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
Kesinlikle hoş geldiniz.
Size iyi günler efendim.
42
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
Ah. İyi günler.
43
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Ah, bir şey var mı?
44
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- Bu sizin olacak efendim.
- Teşekkürler.
45
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
Ve burası efendim.
bu olacak–
46
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
Sorun değil efendim.
Alabilirim.
47
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Belki ev sahibi
buradan çıkmanın bir yolunu bulacaktır.
48
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
düşünmeye başlıyorum
her şey bir komplo.
49
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
Asla dinlememeliydim
şelalenin yanındaki o yaşlı deliye.
50
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
- Hangi şelale bu efendim?
- Derenin bir mil yukarısındaki.
51
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
Nazik Yanık denir buna.
Üzerinde şelale yok.
52
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
Sanırım ayaklarımızı ıslattık
bir serapta, öyle mi?
53
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
Özür dilerim efendim.
ama o yanık boyunca yürüdüm...
54
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
çok ve çok zaman var ve ben genç bir delikanlıyım,
ve üzerinde şelale yok.
55
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
Sanırım o yaşlı adam olmalı
bir arkadaşın.
56
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
Hangi yaşlı adam?
57
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
Yeşil ceketli yaşlı kunduracı
ve pirinç düğmeler.
58
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
Yeşil paltolu kunduracı
ve pirinç düğmeler.
59
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
Bu o.
60
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
Bu ülkede herkes sakin mi?
61
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- O şelaleyi gördün değil mi?
- Hayır. Bana orada olduğunu söylemiştin.
62
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
Ah, evet. Bu doğru.
Altındaki dereye çarptık.
63
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
Arkadaşımızın sorununun ne olduğunu merak ediyorum.
64
00:08:09,622 --> 00:08:12,153
Muhtemelen bir peri gördüğünü sanıyor.
İrlanda'da oldukça yaygındırlar.
65
00:08:12,198 --> 00:08:14,059
Evet, memnun olacağım
New York'a geri dönmek için
66
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
her şeyin anlamlı olduğu yer.
67
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
Çünkü yeni patronun gibi insanlar
hayattaki tüm hoş saçmalıklar.
68
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
düşünmeye başlıyorum
Bay Augur'u sevmiyorsun.
69
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
Yapmıyorum. Onun tipini sevmiyorum.
Kişisel olarak onu sevmiyorum.
70
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Ve her şeyden önce,
71
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
İyilik için yaptığı şeylerden hoşlanmıyorum
Onun için çalışmaya giden gazeteciler.
72
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- Ah, banyo yapacağım.
- Elbette. Güzel bir küvette.
73
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Ama bunu unuttukları için
su borularını tak...
74
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
ve tesisatçı yok
Limerick kasabasının bu tarafında.
75
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
- Bu kadar zorlamayın. İrlandalıları severim.
- Evet, onları alabilirsin.
76
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
Ben dahil hepsi.
77
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
Keşke hala yapabilseydim
öyle mi Fitz...
78
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
ama fiyatını bilmiyorum
Augur'la rekabet etmek.
79
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
İçeri gelin.
80
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
Sana havlu getirdim.
81
00:08:58,142 --> 00:08:59,935
Teşekkür ederim. Sadece koy onları
tam burada, yatağın üzerinde.
82
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- Elbette.
- Akşam yemeği saat kaçta?
83
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
Bir saat kadar içinde eğer sobam çalışmazsa
bir tartışma başlatmayı aklına koy.
84
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
Şöyle olursa olur
diğer her şey burada.
85
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
Bize çok sert davranmamalısın.
86
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Biz buna alışkın değiliz
Amerika'dan çok büyük konuklar var.
87
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
Yaşlı bayana söyler misin?
Onu görmek isterim, lütfen?
88
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
Burada sadece bir yaşlı kadın var.
89
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
Şimdi onu görüyorsun.
90
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Özür dilerim.
Sen misin?
91
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
Ah, Bayan...
92
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
ulaşım imkanı var mı
buradan çıkmak mı?
93
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- Eğer bekleyebilirsen.
- Yapamam.
94
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
Görüyorsun ya,
sorun şu ki, denize kilitlenmiş durumdayız.
95
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
Tekneler olmalı.
96
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
Pookawn'lar ve benzerleri. Ama değiller
her türlü denizde çok iyi ya da...
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
eğer rüzgar yanılıyorsa.
98
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
Ama Sean O'Fearna seni götürmekten mutluluk duyacaktır.
geldiğinde teknesinde.
99
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
Mm-hmm. Peki bu ne zaman
olması muhtemel?
100
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- Her an geri gelebilir.
- Herhangi bir gün.
101
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
Yarın belki.
102
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
Hafta sonuna kadar mutlaka.
103
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
Umarım rahat edersiniz efendim.
104
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
Ah, güzel bir yahniydi Fitz.
105
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- Kuzu yahnisini seviyorsan sorun yok.
- Evet.
106
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
Peki neden dökmüyorsun?
kendin için bir tane?
107
00:10:22,449 --> 00:10:23,222
Ha?
108
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
Hayır. Kendisi bundan hoşlanmayacaktır.
Uzun bir bardağın kısa bir hayat anlamına geldiğini söylüyor.
109
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
Ah, bu çok fazla ranza, değil mi?
110
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
Neden ben yavru muhabirken
Tennessee'ye geri döndüm...
111
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
Bir keresinde bir adamla röportaj yapmıştım
110. doğum gününde.
112
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
Bunun içkiden kaynaklandığına yemin etti
her sabah yarım litre mısır likörü
113
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
kahvaltıdan önce.
114
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
- Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
- Gerçek bu.
115
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
Biliyor musun, bana büyük bir iyilik yapmış olursun
Eğer bir ara bundan kendine bahsetseydin.
116
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- Memnun olurum. Her zaman.
- 110 yıl.
117
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.
118
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
Bir bardak viski alacağım
ısrar ettiğin için seninle...
119
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
ve siz evin misafirleri olduğunuz için.
120
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
Peki, oturun.
121
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
Sana bir şey sormak istiyoruz.
122
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
Bu şelale ve yaşlı adam hakkında
Bay Fitzgerald'ın birkaç konuşması vardı.
123
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
Şelale yok
Nazik Yanık'ta...
124
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
ve o ölümlü bir adam değildi
kendisinin de sözleri vardı.
125
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
Mm-hmm.
O zaman kimdi?
126
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Kim olduğunu çok iyi anlıyorum.
- Peki kim?
127
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
Bunu kendine saklama dostum.
128
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
Oydu.
129
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
Nazik Yanık'ın cüce cin.
Başkası değil.
130
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
Ah, gel artık.
131
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
inanmıyorsun
o eski batıl inançlarda.
132
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
Babamın bildiğine inanıyorum
ve babası ondan önce.
133
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
Harika bir şeydi
fırsatın vardı...
134
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
ve azizler seni affeder
faydalanmadığın için.
135
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
110 yaşında diyorsun.
136
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
Ne yapmalıydım?
137
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
Onu yakaladı ve yaptı
sana bir küp altın vereceğim. Başka ne?
138
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
Tsk, tsk, tsk.
Keşke bunu düşünseydim.
139
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
Hiç başka biri var mı
bunu burada mı yaptın?
140
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
Bayan Daly'nin öz babası Bay William,
ve güne lanet edecek kadar yaşadı.
141
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- Neden güne lanet etsin ki?
- Altına tükürmeyi unuttu.
142
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
Bir avuç çakıl taşı vardı
dertleri için sahip olduğu tek şey...
143
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
ve kötü şans
hayatının geri kalanında.
144
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
Kural bu, değil mi?
Altına tükürmek zorunda mısın?
145
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
Her küçük bebek bunu sana söyleyebilir.
146
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
Dikkatli olsan iyi olur
kiminle konuştuğunu, Fitz.
147
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
Oh, bunu en iyi o yapar.
sonunu duyduğunda.
148
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
Bir gece buradaydım.
Bayan Norah okuldaydı.
149
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
Bay William'la yalnızdım.
ve o burada, içindeki içkiyle birlikte burada.
150
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
Her cin cinini lanetlemeye başladı
şimdiye kadar bir ayakkabıyı cilalayan...
151
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
ve şişeyi aldı,
ve onu şömineye attı.
152
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
Ve ayağa kalktı:
iki ayağı üzerinde sallanıyor.
153
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
"Taedy" dedi...
154
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
"Bu işi o şeytanlarla halledeceğim
eğer bu yapacağım son şeyse."
155
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
Ve bununla birlikte,
kapıdan dışarı...
156
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
yapamadan
onu durdurmak için elinizi kaldırın.
157
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
İzninizle beyler.
158
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
Hadi ama. Hadi dostum.
Gerisi ne?
159
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
Şey, şey, ayağa kalktım
kapıda, çağırıyor.
160
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
Ve sonra... sonra...
161
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
Banshee'yi duydum.
162
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
Bu ilk seferdi
Duydum ama...
163
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
Her şeyin bittiğini biliyordum
ve öyleydi.
164
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
Ertesi sabah,
onu Gentle Burn'un yanında buldular...
165
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
ve tamamen vurularak öldürüldü,
o ne şekilde
166
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
Bir daha asla hareket etmemesi gibi.
167
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
Beyler, söylediğim gibi...
168
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
içki lanettir
insan ırkının.
169
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
Nasılsın Nora?
170
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
Sanırım yatma vaktim geçti.
beyler, o yüzden iyi geceler diyeceğim çocuklar.
171
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Bir ve hepsi.
172
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
Taedy.
173
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
Her kim olursan ol, senin için hazırım!
Hadi dışarı!
174
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- Bay Fitzgerald.
- Bay Fitz.
175
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
Beni harekete geçirdiniz efendim.
176
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
ne yapıyorsun
o şişe viskiyle mi?
177
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
Şşşt!
178
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
Kendilerinin keskin kulakları var...
179
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
ve bizi duymuş olabilirler
isimlerini alıyor.
180
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
Biliyorsun, ayrılmak iyi bir şey
kapı eşiğinde küçük bir şey.
181
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
Ah.
182
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
Ama hep düşündüm
cinler için geleneksel bir şey...
183
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- bir bardak süttü.
- Süt?
184
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
İyi geceler Bay Fitzgerald.
185
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
İyi geceler Taedy.
186
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
Bırak beni, seni bosthoon,
yoksa kemiklerini ateşten kavuracağım.
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- Hayır, yapmıyorsun. Seni yakaladım.
- Ellerini üzerimden çek!
188
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
Sen bana gösterene kadar olmaz
senin altın küpün.
189
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
Benim gibi zavallı, basit bir yaşlı adam ne yapardı?
bir küp altınla mı yapacaksın?
190
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Bunların hiçbiri. Senin yalanlarına hazırım.
Elbette bir küp altınınız var.
191
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
Sağ görüşlü bir cüce yok
biri olmadan yakalanacaktı.
192
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
Oh, sana kim söyledi
böyle hikayeler?
193
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- Ah, arkadaşın Taedy.
-Taedy mi?
194
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- Seni bu işe o soktu, değil mi?
- Clare County'deki en büyük yalancı.
195
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
Bu doğru olabilir ama biz
Bu oyunu kurallarına göre oynayın.
196
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
Hadi şimdi.
Altın nerede? Altın.
197
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
Ah. O kadar hızlı değil dostum.
198
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- Bırak beni, seni omadhaun.
- Hadi. Altın. Nerede?
199
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- Sana söylüyorum, altınım yok!
- Nerede?
200
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- İşi kastediyorum.
- Nerede dedin?
201
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
Evet, nerede?
202
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
Neden biraz bakmıyorsun?
şuradaki şelalenin altında mı?
203
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
Hayır, yapmıyorsun.
Hayır, yapmıyorsun.
204
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
Ah. Senin hilelerine karşı uyarıldım.
Nerede?
205
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Bilmiyorum.
206
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- Nerede?
- Bilmiyorum.
207
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
Bu dikenli çalı değil mi?
208
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
Tam burnunun dibinde.
209
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
Bu doğru. Her zaman gömülüdür, değil mi?
Hı-hı. Ha? Kaz.
210
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
- Ha?
- Hadi. Hadi. Kaz.
211
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Ah.
212
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
Hadi. Acele et dostum.
213
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
Bu zalimce, kötü bir şey
bana bunu yaptırıyorsun.
214
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
Kesinlikle kahverengi yapmalısın.
215
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
Sahne donanımı ve her şey.
216
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
Peki, olacağım.
Onlar gerçek.
217
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
Gerçekten gerçek.
Bunlar ömür boyu tasarruftur.
218
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
Birkaç yaşam,
sen bir şeyleri hesaplarken.
219
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
Onlar gerçek.
220
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
Kim olduğunu veya ne tür olduğunu bilmiyorum
Oynamaya çalıştığınız bir oyunun.
221
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- Bunları sen mi çaldın?
- Hayatımda hiçbir şey çalmadım...
222
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
hakkım olan şey hariç.
223
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
Ortak noktalarımızdan biri de bu.
224
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Burada. Bunu geri al.
225
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
Ama sizi anlamıyorum efendim.
226
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
Gerçekten çalacağımı düşünmedin
tasarruflarınız veya her ne ise.
227
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
Burada.
228
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
Hile yapmayacaksın
zavallı yaşlı bir adama, öyle mi?
229
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
Hayır, gideceğim
hileler sana. Burada.
230
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Geri al.
Tekrar gömün.
231
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
Devam et. Şimdi gömün.
232
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
Onu bana geri verir misin?
233
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
Geri mi vereceksin?
234
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
Fitzgerald, asla yapmayacağım
bunun için seni unutuyorum.
235
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
Ölümsüzlüğümü kazandın
sonsuz minnettarlığım.
236
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
Burada. Al–
237
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
Bu küçük hatırayı al
sana toplantımızı hatırlatmak için.
238
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
- Hayır, hayır. ben –
- Evet, evet, evet. Al onu. Al onu.
239
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
Teşekkür ederim.
240
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
Teşekküre gerek yok. bu benim
kalbimin derinliklerinden teşekkür ediyorum.
241
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
Dünyadaki tüm şanslar senin olsun.
242
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Bay Stephen Fitzgerald...
243
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
bir şeyleri çarpıtma gibi bir yeteneğin var
en kafa karıştırıcı şekilde.
244
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
söyleyen benim
"dünyadaki tüm şanslar" sana.
245
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Peki efendim, hoşçakalın...
246
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
ve sana iyi şanslar.
247
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
Ah.
248
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
Erken kalktınız Bay Fitzgerald.
249
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
Günaydın.
Pek iyi uyuyamadım.
250
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Umarım yatak değildi.
251
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
Hayır, hayır. sanırım ben sadece
dün gece çok fazla içki içtim.
252
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- Rüya görmeye devam ettim.
- İyidirler umarım.
253
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Zaten tuhaf olanlar.
254
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
Belki de Taedy'nin çılgın hikayeleriydi.
255
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
Ya da yaşlı adam olabilirdi
şelalenin yanında bana tavsiyeyi veren kişi.
256
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
Bu ne şelalesiydi?
257
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Şuradaki derenin yukarısındaki.
Buna Nazik Yanık deniyor, değil mi?
258
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
Ama şelale yok
Nazik Yanık'ta.
259
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
Hadi.
260
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- Ne için Bay Fitzgerald?
- Bunu kesin olarak öğreneceğiz...
261
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
eğer orada bir şelale varsa.
262
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Şimdi dinle.
263
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
Eminim buradaydı.
264
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
Hey!
265
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
Kimi arıyorsun?
266
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
O oldukça tuhaf biri
arkadaşım. O...
267
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
Ama onu tanıyor olmalısın.
O...
268
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
Ah...
269
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
Peki, bu – bu kolay
burada, ormanda olanları hayal etmek.
270
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
Ama hayal edemezdim
o şelale.
271
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
Gördüm ve duydum.
272
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
Ama belki öyledir, belki öyledir
daha yukarı yönde.
273
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
Evet, bu... bu... bu olmalı.
274
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
Sanırım yapabilirdim
unuttum.
275
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Evet.
276
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Kuş yuvalarına gelirdim
küçük bir kızken buradaydım.
277
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Harika bir deniz manzarası var.
278
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
Keşke o tekne gelseydi.
279
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
Bu senin için çok mu önemli?
280
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
Ah, bu şans
bekliyordum.
281
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
Savaştan beri tekme atıyorum
Avrupa'da serbest şeyler yazıyor...
282
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
çoğunlukla Bill Clark için.
283
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
Artık yerleşmeye hazırım
gerçek bir işe.
284
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
Ama yapmamalısın
yazmayı bırakın artık.
285
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
Ah, niyetim yok.
286
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
Tek fark şu andan itibaren
Bunun için bana para ödenecek.
287
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
Beynimi dövmekten bıktım ve yoruldum
nikel ve on sent için.
288
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
Gelecek.
Endişelenmeyin Bay Fitzgerald.
289
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Arkadaşlarım bana Fitz der.
290
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
-Fitz mi?
- Hımm.
291
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
Sana asla öyle hitap etmezdim.
292
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
Öyle görünüyor ki
bir şişe soda.
293
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
Peki, birkaç...
Annem bana Stephen derdi.
294
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
Stephen.
295
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
Ah, bu daha çok hoşuma gitti.
296
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
Herkes bana Norah der.
297
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
Norah.
Bu çok hoş.
298
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
Bu her zaman benim favorim olmuştur.
Norah.
299
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
Eğer bir kızım olsaydı
ben ona böyle derdim. Norah Fitzgerald.
300
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
Norah Fitzgerald.
301
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Sen evli değil misin Stephen?
302
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
Hayır çok severim
bunun için özgürlüğüm.
303
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
Sakın öyle söyleme.
Bir erkek evlenmeli.
304
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
Bu doğal bir kuraldır
ve tamamen iyi bir şey.
305
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
Senden ne haber?
Aynı kural sizin için de geçerli değil mi?
306
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
Ve kim olurdum
Burada, Ballynabun'da evlenmek mi?
307
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
Balıkçı Michael mı?
308
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
Ya da belki Taedy?
309
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
Ah, bak. Bu bir tekne.
310
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
Bu Sean'ın trol teknesi Aranar.
311
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
Dileğin gerçekleşti Stephen.
312
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
Eğer hemen başlarsan, seni ele geçirebilir
sabah Shannon'da.
313
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
Sorun nedir?
314
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
Hiç buna benzer bir şey gördün mü?
315
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
Elbette.
Bu bir doblon.
316
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
16. yüzyıl İspanyolcası sanırım.
317
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
- Onu nasıl elde etmiş olabilirim?
- Çok kolay.
318
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
İrlanda'da bunlardan çok vardı
Donanma burada mahvolduğundan beri.
319
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
Çiftçiler onları getiriyor
zaman zaman.
320
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
Bu hoş bir şey.
321
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
Yola çıksak iyi olur.
322
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
Benimle iletişimde kal dostum.
Arabayı kurtarabilirsem sana haber veririm.
323
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
İyi. Eğer olursa beni ara
New York'a varın.
324
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
Ben değil. Ben fakir ama dürüst bir tipim.
İyi şanslar Fitz.
325
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
Hoşçakal.
326
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
Hoşça kal Norah.
327
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
Şimdi gidiyorum,
Ben de kalmak istiyorum.
328
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
Bakmamalısın
geriye doğru, Stephen...
329
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
ama neye doğru
hayattan istiyorsun.
330
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
Gittiğine pişman mısın?
331
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
O harika bir adam Bay Clark.
332
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
Her şey neye bağlı
harika diyorsun.
333
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
O iyi bir adam, beyni var.
o birinci sınıf bir yazar ama–
334
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
ama o onu atmaya hazır
hepsi para için uzakta
335
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
kendini tabi kılmak
bir ego manyağına...
336
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
sadece başka bir parlak genç adam olmak
kim iyi yaptı–
337
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
Ve sen kendine onun arkadaşı diyorsun...
338
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
onun hakkında böyle şeyler söylemek
sırtının döndüğü an.
339
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
Aynı şeyleri onun yüzüne de söyledi.
340
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
Kendisi için en iyisinin ne olduğunu biliyor.
341
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
İnce İrlandalı öfkeni boşa harcama,
canım. Buna değmez.
342
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- Nasılsınız Bay Fitzgerald?
- Merhaba doktor.
343
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
-Ruth.
- Ah, Bay Fitzgerald!
344
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- Bay Augur içeride mi?
- Seni uzun zamandır görmüyorum.
345
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- İçeride mi?
- Evet. Bay Fitzgerald, Bay Augur'u görecek.
346
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
Hemen içeri girin.
347
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
- Bay Fitzgerald mı?
- Evet.
348
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
Lütfen oturun. Bay Augur dedi ki
birkaç dakika sonra seni görecek.
349
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
Demek istiyorsun ki,
350
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
"Falancayı beklet
10 dakika sonra onu içeri al."
351
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
Evet. Hayır.
352
00:29:30,778 --> 00:29:32,340
Ona geri döneceğimi söyle
birkaç yıl içinde.
353
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
Bay Fitzgerald, lütfen!
354
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
Lütfen Bay Fitzgerald.
Ona söyleyeceğim. Ona söyleyeceğim.
355
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
Bay Augur, Bay Fitzgerald beklemeyecek.
356
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- Dışarı çıkıyor...
- Ah, bırakın içeri girsin.
357
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
Lütfen içeri girin Bay Fitzgerald.
358
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
Merhaba D.C.
359
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
Sen– Beni tuttun
48 saattir bekliyorum.
360
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
- Tanrım, seni görmek çok güzel.
- Seni gördüğüme sevindim.
361
00:29:51,765 --> 00:29:53,539
İçeri gelin. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
362
00:29:53,666 --> 00:29:54,678
Evet. Merhaba Higgenbottom.
363
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
Higgenbotham.
364
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
Söyle, senin bir yerin vardı
işin bitti değil mi?
365
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
Evet kızımındı
fikir. Bir servete mal oldu.
366
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
Oturmak. Seninle konuşmak istiyorum.
367
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
Seni yıllardır görmüyorum.
368
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
Bilirsin...
369
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
Ben...
370
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
Bir şeyin yok muydu
bu öğleden sonra yapılacak mı?
371
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- Ah, evet.
- Evet, yap şunu.
372
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
O çok değerli. Kesinlikle paha biçilemez.
Ve beni deli ediyor.
373
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
Bizi rahatsız etmeyin.
374
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
Şimdi neden düşünüyorsun
Senin için mi gönderdim?
375
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
Oyunları tahmin etmede pek iyi değilim.
376
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
Sandalyenize tutunun.
Fitz...
377
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
Senato'ya aday olacağım.
378
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
Ne için? Senatör Ransome'u sanıyordum
seçilmesini sana borçluydu.
379
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
Oh, Ransome iyi ama değil
dizginleri kendin tutmakla aynı şey.
380
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
Fitz, öyle bir an gelir ki bir adam
Seçtiği alanda merdivenin en üstünde yer alır.
381
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
Gidecek başka yer yok.
O noktaya ulaştım.
382
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
Diğer erkekler içeri giriyor
safkanların yetiştirilmesi ve...
383
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
resim toplamak.
384
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
Onlar sadece oyuncak.
385
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
Söyle, en eskisini biliyorsun
ve hepsinin en asil mesleği?
386
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- Bence de.
- Politikadan bahsediyorum.
387
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Belli noktaların olduğunu kabul edeceksin
benzerlik.
388
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
Ah, alaycı olmayın.
Demokraside siyaset.
389
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
Kuyu...
390
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
nereye gireceğim?
391
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
Beni Senato'ya koyacaksın.
392
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
Hayır.
Ben politikacı değilim.
393
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
Kesinlikle.
394
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
Evet, makalelerinizin her birini okudum
American Spectator...'da
395
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
kabul ettiğimden değil
çıkarımlarınızla...
396
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
ya da ayaktakımını kışkırtan
gazetenin politikası...
397
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
ama bir şey dikkat çekiyor.
398
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
İnsanları tanırsın.
Sorunları anlıyorsunuz.
399
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
Yazdığın bu parçayı al
Paris konuşmam hakkında.
400
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
- Buna aptallık dediler.
- Aptal kafalı.
401
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
Ahmak. Evet, ne...
ne fark eder ki?
402
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
Mesele şu ki, sen haklıydın. Sen koy
argümanımın zayıflığına parmak bas.
403
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
Ayağımı buna sokabilirdim.
404
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
İşte tam olarak bu
neden seni yanımda istiyorum?
405
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
Tabii ki %99 haklıydım.
Bundan biraz var mı?
406
00:31:58,525 --> 00:31:59,336
Hayır, teşekkürler.
407
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
İşte benim teklifim.
408
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
Benimle gel.
409
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
Konuşmalarımı yaz,
sağ elim ol.
410
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
Beynim, vicdanım ol.
411
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
Açıkçası parayı istiyorum...
412
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
ama bir şey var
Önce ortalığı temizlemeliyiz.
413
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
Yazdıklarım hoşunuza gitmeyebilir.
Aynı fikirde olmayabiliriz.
414
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
Tabii ki aynı fikirde olmayacağız.
415
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Benimle aynı fikirde olan insanlardan nefret ediyorum.
416
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- Anlaşma mı?
- Bu bir indirim.
417
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
İyi.
418
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Onlara kimin olduğunu göstereceğiz
bir aptal, öyle mi?
419
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- Ben de bundan korkuyorum.
- Ah, şu gazetecilik okulu çocukları. Ah...
420
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- Frances nasıl?
- Frances'i mi?
421
00:32:34,381 --> 00:32:35,217
Frances.
422
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
Ah. Onu aramanı istiyor.
Bana hatırlattığına sevindim.
423
00:32:38,201 --> 00:32:40,694
Muhtemelen bunu yakın zamanda yapmalıydı.
Bunlardan birini kullanmamın bir sakıncası var mı?
424
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
Hayır, bu özel bir hat.
Şu bitti...
425
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
Ev numaram nedir?
426
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- Ren Bölgesi 4-5813.
- Ren Bölgesi 4-5813.
427
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
Boş ver bunu.
428
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
Bay Fitzgerald'ın anahtarlarını getirin
ve adresi.
429
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- Evet efendim.
- Merhaba? Bayan Augur, lütfen.
430
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
Bay Fitzgerald. yapmıyorum
herhangi bir adresi var.
431
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
Sana bir daire tuttum.
432
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
benim için bile bir yer bulmak mı?
433
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Alo, Frances?
Fitz!
434
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
Evet, yaklaşık bir saat önce.
435
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
Artık onunla birlikteyim.
436
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Hayır, şeytanın kendisi yok
satın almak için yeterli para.
437
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
Ne? Bu akşam akşam yemeği mi?
İyi. Eğer...
438
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
eğer çalışmak zorunda değilsem
ofiste çok geç.
439
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
Sen başlamıyorsun
yarın sabaha kadar.
440
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
Elbette. Ona söyleyeceğim.
441
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
İyi. seni alacağım–
442
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
Güzel. Tamam aşkım. Güle güle.
443
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
Geç saatlere kadar çalışamayacağımı söylüyor.
444
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
Ah. Annesinin peşine düşer.
445
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
Ah, işte anahtarların.
446
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- İşte adres Bay Fitzgerald.
- Teşekkür ederim.
447
00:33:41,331 --> 00:33:43,682
Bayan Augur'un nerede olduğunu öğrenelim.
hizmetçiler tutar ve ona bir tane alır.
448
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
Evet efendim. Acme Ajansı.
449
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
Bir hizmetçiyle ne yaparsın?
Hayatımda daha önce hiç hizmetçim olmamıştı.
450
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
Seni önemsiz şeylerle rahatsız edemeyiz.
Beynini buzda tutmalısın.
451
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
Büyük işler yapacağız
birlikte oğlum.
452
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
Evet. Büyük şeyler.
453
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- Krema mı?
- Mm-hmm.
454
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- Adı neydi?
- Kimin adı?
455
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
İki gün gecikmenizin nedeni.
456
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
Ah.
Norah.
457
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- Güzel sanırım.
- İrlandalıları seviyorsan.
458
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
Her zaman öyleydim.
459
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
Geri döndüğüne sevindim Fitz.
Ve senin mantıklı olacağına sevindim.
460
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- Mantıklı?
- Mm-hmm. Ne demek istediğimi biliyorsun.
461
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
Yeteneğinizi boşa harcamak utanç verici
ne tür bir yazı yazdığınla ilgili.
462
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
Peki, bazı insanlar
tamamen boşa gittiğini düşünmüyordum.
463
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
Oh, ama öyleydi, sana gelince
endişeleniyorlardı.
464
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
Belki de bunda haklısın.
Bugün mantıklı olmaya başladım...
465
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
ve zaten büyük bir maaşım var
ve bir daire.
466
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- Görmek?
- Evet, anlıyorum.
467
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Seni özledim Fitz.
468
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
Ben de seni özledim.
469
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
Sen bir yalancısın. Bana hiç vermedin bile
uzakta olduğun her zaman bir düşünce.
470
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Beni aramana bile şaşırdım.
471
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
Ben sadece mantıklı olmaya çalışıyordum.
Sonuçta patronun kızı.
472
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
Tek sebep bu muydu?
473
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
Nasıl olabilirsin?
Böyle bir soru sorduktan sonra mı?
474
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
Ve sen bir defne kısrağı kadar güzelsin
yonca tarlasında.
475
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
Ah.
476
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
Fitz, İrlanda'da sadece beş gün geçirdikten sonra,
bu rütbe yapmacıklığıdır.
477
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
Merhaba Fitz.
478
00:35:06,571 --> 00:35:08,047
Bakın burada kim var.
Mary'nin küçük kuzusu.
479
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
Merhaba Charlie.
480
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- Nasılsın Higgenbottom?
- Higgenbotham.
481
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
Az önce D.C.'yle şehir dışına çıktım.
Düşüncenizi almak istiyor...
482
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
İşgücü Yönetimi Yasası hakkında.
483
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
Şimdi, benim fikrim – uygun türde
ifade şu:
484
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
Ah, canım, canım, Fitz.
Saate bakın.
485
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
Asla başaramayacağız.
486
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
Yarım saat geciktik
perde için zaten.
487
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- Acele etmek. Çeki ödedin mi?
- Hayır, yapmadım.
488
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
Babamın adını imzala, Charlie.
489
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
Bunu yapma. Bunu bundan çıkar,
olur mu Higgenbottom?
490
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
-Higgenbotham.
- Hmm? Ah. Evet.
491
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
Beklemek.
492
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- Biraz kaba davrandık değil mi?
- Evet, biz...
493
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
ama babamı ve onun tüm yardakçılarını istiyorum
anlamak...
494
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
kendi yargı yetkilerinin olduğunu
mesai saatlerinin dışına çıkmayın.
495
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
İşte buradasınız efendim.
496
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
Teşekkür ederim.
497
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
Teşekkür ederim.
498
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
Hadi. Gülümsemene gerek yok
oldukça içtenlikle...
499
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
hatcheck kızlarına bahşiş verdiğinde.
500
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- Onlara fikir verir.
- Bana birkaç tane verdi.
501
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
Ah!
502
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
Taksi mi efendim?
503
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- Evet lütfen.
- Peki nereye gidiyoruz?
504
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- Ev.
- Ama daha çok erken.
505
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
Dinlemek. uyuyamadım
o uçakta.
506
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
O modernist küçük kabus benim
babanın benim için seçtiği şey.
507
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- "Kabus" derken neyi kastediyorsun?
- Görene kadar bekle.
508
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
Sana söyleyeceğim. Bir tablo vardı
şöminenin üstünde.
509
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
Bana söylemek istemiyorsun
sende bir şey vardı...
510
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
Evet canım, öyle. Ama sorun değil.
Özür dileme.
511
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
Üç kişi için kölelik yapmam benim için hiçbir şey değil
Bütün gün sana güzel bir yer hazırlamak için. ben...
512
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- Tabloyu ne yaptın?
- Küvetin içinde.
513
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
Küvet. Hmm.
Başka ne?
514
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- Ben sadece birkaç şeyi yeniden düzenledim.
- Ah, başardın.
515
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
Ateşin yanında bir masa vardı
diğer tarafta dolaştım.
516
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Sonra vardı
bir hanımefendi ve beyefendi –
517
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
Evet. Hemen oraya gideceğiz
ve onları yeniden yeniden düzenleyin –
518
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
masa ve sandalye–
16 Beekman Yeri lütfen.
519
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
Bence buna gerek yok.
520
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- Oldukça yorgunum. BEN-
- Ah, evet Fitz. Yapıyoruz. Gerçekten öyle.
521
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- Onu duydun kardeşim.
- Evet efendim. Bayanı duydum.
522
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
Biraz daha sağa.
Bu doğru. Ah. Orada.
523
00:36:52,215 --> 00:36:53,156
Vay.
524
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- Orada. Sorun değil.
- Ha.
525
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Gerçekten Fitz,
beğenmedin mi?
526
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
Kesinlikle nefes kesici.
527
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- Ne olmalı?
- Adı Germinal, 1948.
528
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- Hımm.
- Kömür grevi.
529
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
530
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
Venüs olduğunu sanıyordum
dalgalardan yükseliyor.
531
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Ah. Fitz, bu oldukça
gelecek vaat eden genç sanatçı.
532
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
Ona bir gösteri ayarlıyorum.
533
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- Meşgul küçük bir şeysin, değil mi?
- Bununla ne demek istiyorsun?
534
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
Gösteriler düzenlemek,
daire dekorasyonu...
535
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
babanı ikna etmek
bir hayalet yazara ihtiyacı olduğunu söyledi.
536
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
Bir şeyim olduğunu söylemedim
bununla ilgili.
537
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
Hayır. Biliyorum.
538
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
Ama bundan şüphelendim
kablosunu alır almaz.
539
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
- Peki ne yapacaksın? İstifa etmek?
- Hayır.
540
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
Hayır, işi yapacağım
bunu yapmak için işe alındım.
541
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
Ama bilmek isterim
bana neye mal olacak?
542
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
Bir şey değil, hayatım.
543
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
Bu benim açımdan tam bir fedakarlıktı.
544
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
Fedakarlık mı?
Birdenbire fedakar oluyorsun.
545
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
Peki, sence de...
546
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.
- Senden neden nefret ettiğimi söyleyeyim mi?
547
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
- Hayır, ben...
- Çünkü uzakta olduğun bunca zaman boyunca...
548
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
sürekli arama giriyordun
ve her ne yapıyorsam.
549
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
Çünkü yüzünü gördüm
kalabalıkta, sokakta...
550
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
ben olduğumda aynamda
odamda yalnızım...
551
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
çünkü yedim, rüya gördüm,
uyudum, seni yaşadım
552
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
sen ve kara büyün.
553
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
Her santiminden nefret ediyorum.
554
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
Üstünlüğünden nefret ediyorum
senin siyah İrlandalı gözlerin...
555
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
ve kibirli burnun.
556
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
Neydi o?
557
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
Ah, kapı olmalı.
558
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- Evet mi?
- Acme İş ve İşçi Bulma Kurumu'ndanım efendim.
559
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
Oh, şey...
560
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Evet efendim.
561
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
Mutfak orada, eğer yoksa
bir dakika kadar beklemeyi unutmayın.
562
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
Gecenin güzel vakti
insanları göndermek için.
563
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
Peki dedin mi
onu bu gece mi istedin?
564
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
Hayır. Öyle olmalı
babanın sırrı
565
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
Bu durumu açıklıyor.
Tanınmış Augur verimliliği.
566
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
Fitz, ne oldu?
567
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Fitz.
568
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?
569
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
Tam olarak bilemem efendim.
Nerede olduğuna bağlı.
570
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Pek çok yere gittim,
İrlanda dahil.
571
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
Gerçekten mi efendim?
572
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
- Nereden geldin?
- Acme İş Ajansı efendim.
573
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- Ondan önce.
- Son sıradayım efendim.
574
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- Neredeydi o?
- Herhangi bir şikayet olmadı efendim.
575
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
Hiç şikayet yok. Büyük gurur duyuyorum
işimde ve hizmetimde sevinç.
576
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- Sorun nedir?
- O adam.
577
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
Onu gördüğüme dair bir his var içimde
daha önce bir yerde.
578
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
Ah, muhtemelen onun için çalışıyordu
arkadaşlarından biri falan.
579
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
Biliyorsunuz, bu hizmetçiler ortalıkta dolaşıyor.
580
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
Evet sanırım bu olmalı.
581
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- O içkiyi içeceğim.
- İyi.
582
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
En sevdiğin markayı aldım
viski. Burada.
583
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
Kuyu. Nereye sakladın?
584
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
Senin için bulacağım.
Tam burada.
585
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- İşte burada.
- Ah, her şeyi düşünüyorsun, değil mi?
586
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- Mm-hmm.
- Bourbon da mı?
587
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
Burbon da.
Mutfakta iki kasa.
588
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
- Başka ne?
- Bu.
589
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
590
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
Evet.
591
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Bize bir içki hazırla.
- Bir içki.
592
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
Evet efendim. Hemen.
593
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
İçkiyi boşver Fitz.
Ben gidiyorum.
594
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- Burada çok fazla trafik var.
- Biraz kalabalık.
595
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- Evde görüşürüz mü?
- Hayır, zahmet etme. Taksiye bineceğim.
596
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
O adam için üzgünüm.
597
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
Herkesin hizmetçi sorunları var
bu günlerde.
598
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
Yarın beni öğle yemeğine götürür müsün?
599
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- Yarın ofisine uğrayacağım.
- İyi. İyi geceler.
600
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- Artık onu atabilirsin.
- Evet efendim.
601
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
Atın mı efendim?
602
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
Kendiniz içemez misiniz efendim?
603
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
Ah, çok yazık.
604
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
İnsan israf etmemelidir
iyi yemek, yapılmamalı.
605
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
Sadece bir içki.
606
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
Yine de bir adamı kurtaracak
Donmaktan ölüme...
607
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
ya da yorgunluktan ölmek olabilir.
608
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
Elbette. Elbette.
Kendin iç.
609
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
Peki...
Eğer ısrar ederseniz efendim.
610
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- Sağlığınıza efendim.
- Oturmak.
611
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
Evet efendim.
612
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Oturmak. Oturmak.
613
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- Seni teşkilat gönderdi, değil mi?
- Evet efendim.
614
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
Ne yapabilirsin?
615
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
Ah, sahip olduğun her şey
Benim için bir fikir var efendim.
616
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
Yemek pişirebilirim, temizlik yapabilirim
kıyafetlerine dikkat et.
617
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
Herhangi bir şey, herhangi bir şey.
618
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
Sana ne denir?
619
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
Bana Horace diyebilirsin.
620
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
Her zaman bir hayalim vardı
Horace olarak adlandırılacak.
621
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
Horace. Eğer adın buysa,
sana Horace diyeceğiz.
622
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
Teşekkür ederim efendim.
623
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
Maaşınız ne olacak?
624
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
Ah, hepsi bu kadardı
halledildi efendim.
625
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
Bay Augur'un ofisi.
626
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Horace, sen bunu çok güçlü yaptın.
627
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
Ah, özür dilerim efendim.
628
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
Sabırlı olman gerekecek
Zevkini öğrenene kadar benimle.
629
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
Ve başka bir şey.
630
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
rahatsız edilmekten hoşlanmam
ziyaretçilerim olduğunda.
631
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
Her zaman kapıyı çal
içeri girmeden önce.
632
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
Evet efendim. Aklımda tutacağım.
633
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
Sanırım hepsi bu.
634
00:43:58,337 --> 00:43:59,891
İçkini bitirebilirsin
ve sonra yatağa git.
635
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
Teşekkür ederim efendim.
636
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
Bu senin için çok güçlü, değil mi?
637
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
Hmm. Onu atacağım.
638
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
Peki senin için ne yapabilirim?
639
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
Ben Acme İş Ajansı'ndanım.
640
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
Bana bir pozisyon olduğu söylendi
bir beyefendinin beyefendisi için.
641
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
Çok geç kaldın.
Pozisyon doldu.
642
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
Ustayı görmeyi talep ediyorum.
643
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
Peki ona ne söyleyeceksin?
644
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
Çuvalını son yerinden aldığını
limana girmek için mi?
645
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
Ev hizmetçisini çimdiklemekten bahsetmiyorum bile
zavallı kız siyah-mavi olana kadar.
646
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
Uzak dur senden, seni omadhaun,
yoksa elimin tersini hissedeceksin.
647
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- Günaydın efendim.
- Günaydın Horace.
648
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- O kimdi?
- Ah. Hiç kimse, hiç kimse.
649
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
Sadece rahat ol.
650
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
Kahvaltını daha önce burada yapacağım
Michael McGillicuddy diyebilirsiniz.
651
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- Horace, gazete geldi mi?
- Sizin için getireceğim efendim.
652
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
- Horace.
- Sayın?
653
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
ne yapıyoruz
bu kadar sütle mi?
654
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- Hangi süt efendim?
- Süt.
655
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
Bir kedin olabileceğini düşündüm.
656
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
Şimdi, Horace...
657
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- Makalenizi alacağım efendim.
- Buraya bak Horace.
658
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
Ben gideceğim ve...
659
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
Buna cevap vereceğim.
660
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bay Fitzgerald.
661
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- Sütünüz bu sabah teslim edildi mi?
- Evet.
662
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
İki homojen, bir kahve kreması
ve bir kilo tereyağı?
663
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
Evet. Sanırım öyle.
Neden sordun?
664
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
Neden, diğer herkes kaçırdı
onların teslimatları.
665
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
Anlamıyorum.
666
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
Her kapı eşiğine bıraktım
programa göre.
667
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- Teşekkürler Bay Fitzgerald.
- Her gün sütü açık bırakıyorum.
668
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
Merhaba Acme İş ve İşçi Bulma Kurumu?
669
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
Bu Bay Fitzgerald...
Stephen Fitzgerald konuşuyor.
670
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
Evet, bir uşak hakkında bilgi almak istiyorum
buraya bana gönderdiğin.
671
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
Bu doğru.
Onun hakkında ne biliyorsun?
672
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
Bize geldi, çok tavsiye edildi.
Bay Fitzgerald.
673
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
Ah, evet. Onu yaşadık
çeşitli pozisyonlarda.
674
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Hırsızlık mı?
675
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Hayır efendim.
676
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
Referanslarına başvurabilirsiniz.
677
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
Size isimleri verebilirim.
eğer istersen.
678
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
Hayır, hayır. Boş ver.
Bu gerekli olmayacak.
679
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
Teşekkür ederim.
680
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
O sütü çaldın, değil mi?
681
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
Neden yapıyor olacağım
böyle bir şey mi efendim?
682
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
Aklıma tek bir açıklama geliyor...
683
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
ama bu şu anlama gelir
Aklımı kaybediyor olurdum.
684
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
Bunu daha önce hiç gördün mü?
685
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- Ben fakir bir adamım efendim.
- Evet veya hayır olarak cevaplayın.
686
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
Daha önce hiç görmedim
hayatım boyunca efendim.
687
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
Kesin olan bir şey var.
Burada kalamazsın.
688
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
Çok rahatsız edicisin.
689
00:49:19,624 --> 00:49:21,634
Sana bir aylık maaşımı vereceğim.
ama gitmen gerekecek.
690
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- Ayrılmak mı efendim?
- Evet. Şu anda.
691
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
Burada, burada. Kes şunu.
692
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
Dur dedim Horace!
693
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
Elimde değil efendim.
694
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
Seni üzdüm ve çok istedim
sana hizmet etmek.
695
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
Tanrı aşkına, şu ağlamayı kesin.
696
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
Hayatımda sahip olduğum en iyi usta,
ve her şeyi mahvettim.
697
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- Ben başarısızım.
- Tamam, tamam. Geri alıyorum.
698
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
Kalabilirsin.
Sadece şu bağırmayı bırak!
699
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
Öyle demek istemediğinizi biliyordum efendim.
Kararınızdan asla pişman olmayacaksınız.
700
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
Yapacağınız ilk şey
o sütü geri çevirmektir. Her şişe!
701
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
Evet efendim.
Her şişesi.
702
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
Merhaba?
703
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
Burası Acme İş Kurumu.
Bu Bay Fitzgerald mı?
704
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
Öyle.
705
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
Söylemiyorsun.
706
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
Neyse fikrimi değiştirdim.
Konunun kapandığını düşünebilirsiniz.
707
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
Uzak durmalıydın
Bu köprü trafiğinden Horace.
708
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
Zaten geç kaldım.
709
00:51:11,752 --> 00:51:14,261
- Çok zaman var efendim.
- Bugün çok yoğun bir programım var.
710
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
öğle yemeği yiyorum
Bayan Augur saat 1:00'de.
711
00:51:16,373 --> 00:51:18,874
Beni saat tam 2'de almanı istiyorum
ve beni kampanya merkezine götür.
712
00:51:18,952 --> 00:51:21,116
Daha sonra basın toplantım var.
saat üçte ofiste...
713
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
ve ardından Augur için Kadınlar.
714
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
Ye– Hangi kadınlar bunlar efendim?
715
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
Augur için Kadınlar, bir grup
kamu ruhuna sahip vatandaşların
716
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
Sorun ne?
717
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
Bu hafif bir rahatsızlık
Makinenin efendim. Daha fazlası değil.
718
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
Sen!
719
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
Ne yapacaksın?
hafta sonunu geçirmek mi?
720
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
Düdük çaldığımı duymadın mı?
721
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
722
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
Manzarayı hayranlıkla izlemek için durdum.
Başka ne?
723
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
Hiçbirinizin arkadan konuşması,
yoksa seni içeri sokarım.
724
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
Seni alırdı
ve senin gibi 10 kişi daha.
725
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
Öyle mi?
726
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
Haydi!
O arabayı buradan çıkarın!
727
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- Adın ne olabilir?
- Benim adım benim meselemdir.
728
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- Sen öyle söylemiyorsun!
- Az önce söyledim.
729
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
Söyle, yeterince keskin bir dilin var
Kerry'li bir adam olmak.
730
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
County Clare'denim.
731
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
Clare İlçesi, öyle mi?
732
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
Ama yaşayan akrabalarım var
Killarney Gölleri'nin yanında.
733
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- Gerçekten öyle mi?
- Gerçekten istiyorum.
734
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
30 yıl geçti
Eski ülkeyi terk ettim.
735
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
Söylemiyorsun.
736
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
Belki aranızdan bazılarını tanıyorumdur.
Muhtemelen öyledir.
737
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
Hayır, yapmazsınız... Basit, alçakgönüllü insanlar.
738
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
Hadi Horace!
Bir şeyler yap!
739
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
Hepiniz dışarı çıkın!
740
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Daha fazla bekleyemem Horace.
Taksiye binmem gerekecek.
741
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
Bunu önerebilir miyim?
Metroya biner misiniz efendim?
742
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
Onurunuzda ne kaybedersiniz?
tasarruf ettiğiniz zamandan kazanacaksınız.
743
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
Çok iyi. Bu şeyi tekrar bir araya getirin ve
beni saat tam 2'de restorandan al.
744
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
Evet efendim. umarım eğlenirsin
Öğle yemeğiniz efendim.
745
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- Seni kaldırıma doğru biraz iteceğim.
- Gerek kalmayacak, teşekkürler.
746
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
Herkese yetecek kadar yer var.
747
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
- Hemen içeri girin. Hadi. Canlı adım atın.
- İtişmeyi bırak!
748
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
Canlı adım atın. Hadi acele edin lütfen.
Hemen içeri girin.
749
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
Evet, bir tane daha. Hadi. Hemen içeri girin.
İşte bu. Burada.
750
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
Kapılar kapanıyor.
751
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
Ah, çok üzgünüm.
Yoğun saatlerde durum nasıldır bilirsin.
752
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
Bu... ben-burası çok kötü...
753
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
çünkü araba bir virajda dönüyor.
754
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- Sorun değil. ben...
- Ve biliyorsun...
755
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- Affedersiniz. Şapkanı fırçalamama izin ver.
- Tamam. Bende var.
756
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.
757
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- Ve çok güzel bir şapka.
- Çok teşekkür ederim.
758
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
Gerçekten çok güzel.
759
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
Affedersin. Affedersiniz.
760
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
Affedersin. Affedersiniz.
761
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
Geri çekilin. Halkı dışarı çıkarın!
762
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
İçeri girsinler bayım.
763
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
Arkada bol miktarda yer var.
Arkaya doğru itin.
764
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
Arkada bolca yer var!
765
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
Norah!
766
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
Norah! Norah.
767
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
Buradasınız!
Bu... Bu imkansız.
768
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- Seni görmeyi beklemiyordum.
- Ama sen New York'tasın, bu bir mucize!
769
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
Ah, pek de öyle değil. var
bunun için son derece makul bir açıklama.
770
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
Bu hala bir mucize.
Bir dizi mucize.
771
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
Görüyorsun, arabam bozuldu ve ben
çok önemli bir öğle yemeği nişanı.
772
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
Şoförüm bana tavsiyede bulundu
metroya binmek.
773
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
O zamandan beri ilk kez birine girdim.
New York'a geri döndüm.
774
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
Ama eğer o trene binmemiş olsaydım,
Seni asla bulamazdım.
775
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
Yukarı çıkalım. Nerede kalıyorsun?
Ne zamandır New York'tasın?
776
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
Her şeye aynı anda cevap veremem Stephen.
Yaklaşık bir haftadır buradayım.
777
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- Ve beni aramadın.
- Ama nerede olduğunu bilmiyordum.
778
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
Taedy'nin Bridget Teyzesine uğruyorum
kuzen Bayan Crimmins sokağın yukarısında.
779
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- Bu doğru değil.
- Ah, öyle!
780
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
Hayır, hayır, hayır. Sen. senin varlığını kastediyorum
burada, New York'ta.
781
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- Şu paketleri senden alayım.
- Teşekkür ederim Stephen.
782
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
Ah!
783
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
umarım bir şey yoktur
orada kırılacak.
784
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- Ne kadar süre burada kalacaksın?
- İşim beni götürdüğü sürece.
785
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
Kolumu tut.
Seni tekrar kaybetme riskini almak istemiyorum.
786
00:56:32,656 --> 00:56:35,635
Bunun doğal olmayan bir şey olduğunu düşünürdün
ve burada olmam harika.
787
00:56:35,706 --> 00:56:37,295
Harika,
başka ne varsa.
788
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
Dur, bekle.
789
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
Küçük Dennis'e onu getireceğime söz verdim
biraz şeker. Bu ne kadar?
790
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- Elli sent.
- Ah.
791
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
Yarım dolar.
792
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
Dört bit.
793
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
Bunu değiştiremezdim.
Çocuğu biraz değişiklik yapması için gönderdim.
794
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- Stephen, sakıncası var mı?
- Evet. Tut şunu.
795
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
Çok komik.
Yaptığıma yemin edebilirdim...
796
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
Adamım dışarı çıkmama izin vermiş olmalı
bu sabah cüzdanım olmadan.
797
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
Bir doblonu değiştiremezsin,
yapabilir misin?
798
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
Hayır, şanslı parçan değil.
799
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
Üzerimin değişmesini bekleyeceğim.
800
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
Öğle yemeğimi yemeyi düşünüyordum.
801
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
Bayan Crimmins'in kuzeninin damadı Cornelius
Köşede bir bar ve ızgara var.
802
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
Bana katılmayı umursamazsın,
ister misin Stephen?
803
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
Ah, isterdim Norah.
804
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
Bunun dışında çok önemli bir şeyim var
öğle yemeği nişanı...
805
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
ve ardından üç veya dört konferans –
her zamanki şey.
806
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
Elbette var.
Sana baskı yapmayacağım.
807
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
Yalnız yemek yemeyi sevmeme rağmen.
808
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
Keşke yapabilseydim, Norah.
809
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
Sen...
810
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
gururumdan beni reddetmezdi
ister misin Stephen?
811
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
Gurur?
Pek anlamıyorum...
812
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- Tanrım, teşekkürler!
- İşte buradasınız bayan.
813
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Teşekkür ederim.
814
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
Konuştuğum için beni bağışla
senin işlerinden.
815
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
Bunun için dilimi kesebilirdim.
816
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
Fikrimi değiştirirsem sorun olur mu
ve davetinizi kabul ediyor musunuz?
817
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
Yapar mısın Stephen?
818
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
Hiçbir zaman erkek olmadım
mucizelerle tartışmak.
819
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
- Güzel, değil mi?
- Harika.
820
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
Artık benim için yok, teşekkürler.
821
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Ah, şimdi Stephen,
neredeyse hiç yoktu.
822
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
Bu benim karımın kendisine ait
İrlanda yahnisi efendim...
823
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
ve bu ışık sıkıntı yaratmazdı
bir kanarya.
824
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
Peki, sadece çok az bir miktar.
825
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
Ah!
Bir nebze.
826
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- Yanında bira da alacaksın.
- Artık bira yok, teşekkürler.
827
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
Sadece küçük bir tane.
Peki siz, Bayan Norah?
828
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
Hayır, çayım bol olacak.
829
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Çok kişi mi bekliyorsunuz?
830
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
Peki, eğer hepsi gelirse
yaşlı kadın davet etti...
831
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
her yer taşacak
caddenin kendisine.
832
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
Cornelius'un kızı
Cuma günü evleniyor.
833
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.
834
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
Eğer katılmak istersen...
835
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
Çok isterdim ama zamanım var
şu anda oldukça iyi karşılandı.
836
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
Eğer fikrini değiştirirsen
tamamen hoş geldiniz. Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
837
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- Teşekkür ederim.
- Cornelius, çeki alacağım.
838
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
Şimdi ye.
839
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
Ah, evet.
840
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
Hala bana söylemedin
neden buradasın?
841
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
Çok basit.
842
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
Taedy'nin amcası Peter burada öldü
New York'ta ona biraz para bıraktı.
843
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
Mmm.
Bu Bay Crimmins, değil mi?
844
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
Hayır, hayır. Driscoll amcası
Galway'den.
845
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
Evlenen
Brady'nin en büyük kızı...
846
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
kimin babasının çiftliği vardı
Sweeney'nin yanında.
847
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
Ah, o.
848
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
Evet. Görüyorsun,
Bay Driscoll'un dört kız kardeşi vardı.
849
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
En büyüğü evliydi
Francis Corrigan'a...
850
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
Limerick'te bir meyhanesi vardı
kardeşi Seamus'la birlikte.
851
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
Peki, bu içki içmek için başarısız oldu
müşterilerle...
852
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
bu yüzden babam Taedy'yi işe aldı
atlara yardım edecek bir delikanlı olarak.
853
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
- Sonra Amerika'ya geldi.
- Corrigan.
854
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
Hayır. Hayır, Driscoll Amca.
sana söylüyorum.
855
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
Görüyorsunuz, en sevdiği kız kardeşi Kathleen'di.
Bu Taedy'nin annesi.
856
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
Ve genç Paddy
1920'de denize açıldı...
857
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
vasiyetini değiştirdi
Her şeyi Taedy'e bırakıyorum.
858
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
Rory'yi falan hiçbir zaman pek önemsemedi
Evlendiği Ryan kızının küçük cadısı.
859
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
Bazı sorunlar vardı
O'Shea'lerle elbette.
860
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
Mmm. Elbette.
861
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
Annelerinin,
en büyüğü olarak pay alma hakkına sahipti.
862
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
Ama Martin O'Shea'nin
evlilikte başarılı...
863
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
O'Dooley'lerle
Knocknasheega'dan...
864
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
ve bu mirasın yalnızca bir kısmıydı,
ayda birkaç şilin...
865
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
yani onları ikna etmekte hiçbir sorun olmadı
herhangi bir komplikasyon yaratmamak.
866
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
Bu her şeyi çok basit hale getirdi.
867
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
Ah, öyle olurdu...
868
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
ama Driscoll Amca için
fikirleri biraz belirsiz...
869
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
ve Taedy'nin bir kız olduğunu düşünüyorum.
870
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
Böylece parasını çok sevdiği yeğenine bıraktı.
Hayal edebiliyor musun?
871
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
Ben, ah, düşünemiyorum
onu ne karıştırdı.
872
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
Neyse, birisinin gelip düzeltmesi gerekiyordu
işler yolunda gitti ve Taedy kımıldamadı.
873
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
Denize güvenmiyor ve açıkça reddetti
Atlantik'e ayak basmak.
874
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
Dedi ki, "Fakir bir adam olarak ölmeyi tercih ederim,
ama kuru bir tane."
875
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
İşte bu yüzden buradayım.
876
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
Çok sevindim
bunu bana açıkça anlattın.
877
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
Ve burada olmana çok sevindim.
878
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
Ah, Stephen,
Seni göreceğimi hiç düşünmemiştim.
879
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
Geleceğimi bildiğimde bunu yazdım
Adresiniz için Londra'daki hoş Bay Clark'ı rica ediyorum.
880
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- Ama cevap vermedi.
- Muhtemelen Kıta'dadır.
881
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
Yine de bana bir şey söyledi:
ayrılmadan önce–
882
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
her zaman,
ne olursa olsun...
883
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
bundan memnuniyet duyardı
ona geri döndün mü?
884
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
Bunu o mu söyledi?
885
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
Eğer mesele geçiş parasıysa,
Eminim bunu ilerletecektir.
886
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
- Şey...
- Ah! Güzel güveçten biraz daha!
887
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- Hayır. Yapamadım.
- Ama daha önce çok az şeyin vardı.
888
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- Ama ben-ben...
- Hadi ama.
889
01:01:23,471 --> 01:01:25,611
Bundan bir damla sana iyi gelecek.
seni bir at gibi güçlü kılsın.
890
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
Tamam Cornelius.
891
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
Görevini yap.
892
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- Ve bir patates daha.
- Bir patates daha.
893
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
Başka bir patates.
894
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
Bay. Augur, kişisel bir soru.
895
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
Eski bir gazeteci olarak
896
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
duvarın önünde olmak nasıl bir duygu
idam mangası yerine?
897
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
Çok kötü hissettiriyor.
898
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
Ama sizi tanıyorum arkadaşlar
bana biraz mola verecek.
899
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
Orada olacağını mı düşünüyorsun?
başka bir savaş mı olacak?
900
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- Buna birkaç dakika önce cevap verdim.
- Hayır, yapmadın.
901
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Ama başka kimsede de yok.
902
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
desteklediğinizi anlıyorum
Almanya için Crawford önerisi.
903
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
Kesinlikle. Bu bir zorunluluktur.
bana kalırsa.
904
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
Seni okumak isterim
Bu teklife ilişkin bir yorum. Alıntı:
905
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
"Crawford'un teklifi bir sahtekarlıktır"
Alman halkına...
906
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
"bir ölüm cezası
Avrupa demokrasisi için...
907
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
ve Amerikan çıkarlarına ihanet
ve idealler." Alıntıyı kaldır.
908
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
Bu ortaya çıktı
American Spectator 6 Haziran'da...
909
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
imzanın altında
Stephen Fitzgerald'ın...
910
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
aynı Stephen Fitzgerald
Bugün beyninizin güvenini kim yönetiyor?
911
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
Yorum yapmak ister misiniz? Ya da belki
Bay Fitzgerald bu konuyu tartışmak istiyor.
912
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
Peki çocuklar...
913
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
Bunun cevabı çok basit.
914
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
Fitz bunu yazdığında çalışıyordu
başkası için. Şimdi benim için çalışıyor.
915
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
Arkadaşlar, gömleğimi değiştirmeme izin verin, olur mu?
916
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
Bu kadar terlemedim
ilk işimden beri hod taşıyorum.
917
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
Kendi resmin var mı
bir hod mu taşıyorsun?
918
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
Üzgünüm. bilmiyordum
O zamanlar siyasete giriyordum.
919
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- Elveda Fitz.
-Bob.
920
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
- Görüşürüz Fitz.
- Hoşçakal.
921
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
Seni gördüğüme sevindim Fitz. Neden yapmıyorsun?
bir ara kulübe uğrar mısın?
922
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
Beni oldukça meşgul ediyorlar.
923
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
Evet, hepimiz geçimimizi sağlamak zorundayız.
924
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- Beni ara, olur mu?
- Sağ.
925
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
- Hoşçakalın efendim. Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.
926
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- Çok teşekkürler Bay Augur.
- Hiç de bile.
927
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
Bunu mükemmel bir şekilde hallettin, D.C.
Bir anlığına korktum ki...
928
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
Başka bir şey ister misiniz Bay Augur?
929
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
Hayır, teşekkür ederim.
930
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
Bana söylemeliydin
şu parça hakkında, Fitz.
931
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
Okudunuz değil mi?
932
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
Evet okudum ama hatırlamıyorum
çok güçlüydü.
933
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
Muhalefet olsa utanç verici olurdu
bunu sorun haline getirdi.
934
01:03:23,595 --> 01:03:25,337
Ama bunların olduğunu biliyordun
Beni işe aldığında görüşlerim.
935
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
Bu politikadır Fitz.
936
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- O şişeyi nereye koydun?
- Bırak ben yapayım, D.C.
937
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
Bu politikadır.
Onlardan bir adım önde olmalıyım.
938
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
Hemen D.C.!
939
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
Sen değil.
940
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
Bende var. Yeni Çağ için bir parça yapacaksın.
Yarın geceye kadar baskıya gitmiyoruz.
941
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
Dış politika üzerine – o zamandan bu yana ikinci düşünceler
durumu inceleme fırsatınız oldu.
942
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
Biliyorsunuz diğer taraftan Crawford
Teklif ilk düşündüğün kadar kötü değil.
943
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
Oldukça iyi bir şey,
uzun vadede.
944
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
Seninle olan anlaşmam yalancı şahitliği gerektiriyor.
ama kendi imzamla değil.
945
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Fitz.
946
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
O şeyi masamda bulundur
yarın öğlene kadar.
947
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
İşte buradasın, D.C.
948
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
Burada ne yapıyorsun?
949
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
Bu sabah dışarı çıkmana izin verdim
Temiz bir mendil olmadan efendim.
950
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
Umarım beni affedersin. düşünüyordum
toz aldığım süre boyunca bununla ilgili.
951
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
Kendi kendime şöyle dedim:
952
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
"Zavallı Bay Fitzgerald yazıyor
bütün o önemli siyasi konuşmalar...
953
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
ve mendilsiz o
burnuna koymak için."
954
01:05:01,135 --> 01:05:02,284
Bu çok iyi bir davranış, Horace.
955
01:05:02,417 --> 01:05:04,136
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Yapmam gereken bazı işler var.
956
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- Evet efendim.
- Bundan sonra eğer bir şeyi unutursan...
957
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
buna ihtiyacın yok
peşimden gel.
958
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
almak diye bir şey var
birinin işi çok ciddi.
959
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
Ah, hayır efendim.
Kalbin işindeyken değil.
960
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
Bu sadece bir iş, Horace.
961
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
Hayır efendim.
Bundan daha fazlası.
962
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
Gerçekten bir hayat bu.
963
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
Bir adam girdiğinde
başka bir adamın kişisel hizmetleri...
964
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
hazırlıklı olmalı
kendini mesleğine teslim etmektir.
965
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
'Önemli olan ustadır'
adam değil.
966
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
Ve yakında eğer adam
işine gider...
967
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
ustanın isteği
onun dileği haline gelecek...
968
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
ustanın düşüncesi onun düşüncesi...
969
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
ustanın ruhu onun ruhu.
970
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
Usta yaralanınca
adam çığlık atacak.
971
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
Ustanın burnu kaşındığında,
hapşıran adam olacak.
972
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
Efendisi için yaşayacak,
kendisi için değil.
973
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
Belki de bunu yapmakta zorlanıyorsunuz
Anlamak için efendim, çünkü siz–
974
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
sen o tipsin
bu hiçbir erkeğin tasmasını takmıyor.
975
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
Sen gururlu, özgür bir adamsın.
976
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
İşte bu nedenle
size hizmet etmekten gurur duyuyorum.
977
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
Hepsi bu kadar mı efendim?
978
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
Evet. Evet Horace, bu kadar.
979
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
Teşekkür ederim efendim.
980
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- Bay Fitzgerald!
- Bay Augur nerede?
981
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- Dışarı çıktı efendim.
- Ne zaman dönecek?
982
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- Bu öğleden sonra geri dönmesini beklemiyorum.
- Ona nereden ulaşabilirim?
983
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
Bilmiyorum. Ama eğer önemliyse,
Bu akşam yemeğe evde olacağını biliyorum.
984
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
Bazı misafirleri bekliyor.
985
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- Biraz daha biftek alın Senatör.
- Hayır, teşekkürler D.C.
986
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
20 yıl önce iştahımı kaybettim.
987
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- Öğreneceksin.
- Zaten yaptım.
988
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
Sabah bunun bedelini ödeyeceğim.
989
01:07:03,620 --> 01:07:06,180
- Ne var Jenkins?
- Bay Fitzgerald sizi görmek istiyor efendim.
990
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
Önemli olduğunu söylüyor.
991
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
- İçeri gelmesini söyle.
- Evet efendim.
992
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
Paula, dinliyor muydun?
hakimin konuşmasına mı?
993
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
- Evet, öyleydim!
- Harika değil miydi?
994
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
Hayır, sıkıcıydı!
995
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
İçeri gel, Fitz.
996
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
İçeri gelin.
Seni görmek çok güzel.
997
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- Buradaki herkesi tanıdığınıza inanıyorum.
- Evet.
998
01:07:27,299 --> 01:07:29,166
Bayan Augur, özür dilerim.
Bitireceğini düşünmüştüm.
999
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
Bu oldukça sorun değil.
1000
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
Senatör Ransome, bu Bay Fitzgerald.
iyi sağ elim.
1001
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- Ah, evet. Bu genç adamın adını duymuştum.
- Senatör.
1002
01:07:34,849 --> 01:07:35,814
Biraz akşam yemeği ye, Fitz.
1003
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
Hayır, teşekkür ederim. görmek isterim
eğer sakıncası yoksa yalnızsın.
1004
01:07:38,533 --> 01:07:39,572
Oturmak. Bitireceğiz...
1005
01:07:39,603 --> 01:07:41,080
Çalışma odasında beklemeyi tercih ederim.
eğer senin için sorun değilse.
1006
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
Elbette. Kendin yap
beklerken bir içki.
1007
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
Teşekkür ederim. Affedersin.
1008
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
Ona yardım edeceğim.
İzin verir misiniz?
1009
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
Ne kadar istiyorsun
Bay Fitzgerald, D.C. için mi?
1010
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- O satılık değil.
- Gerçekten mi?
1011
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
olduğunu anladım.
1012
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
Duyduğuma göre babam
yine her zamanki tatlı, patavatsız hali.
1013
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
İçkiyi boşver Frances.
Havamda değilim.
1014
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
Şimdi, gerçekten, Fitz...
1015
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
Sen etkili olduğun için
bana bu işi bulmanda...
1016
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
belki ilk olmak istersin
istifamı okumak için.
1017
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
umarım biliyorsundur
neyden istifa ediyorsun.
1018
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
Sanırım bunu baban yaptı
bu öğleden sonra oldukça açık.
1019
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
Sanırım bunu sana söylememeliyim çünkü
hala bir sır olarak kalması gerekiyor...
1020
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
ama ne olduğunu biliyorum
senin için aklında.
1021
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
Beni içeri almadı
henüz sır hakkında.
1022
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
Seçimi kazanırsa...
1023
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
birini bulması gerekecek
yayınevini işletmek.
1024
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
Doğal olarak tanıtım yapmayı tercih ederdi
kendi organizasyonundan birisi...
1025
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
anlayan biri
Augur'un işleri halletme yöntemi.
1026
01:08:50,399 --> 01:08:51,352
Devam et.
1027
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
Tabii ki olurdu
güvenebileceği biri olmak.
1028
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
Veya yönetin.
Peki ya Higgenbottom?
1029
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
Hayır, Fitz.
Bu evet diyen birine göre bir iş değil.
1030
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
Bu zekaya sahip bir adam için
onun büyük şansının farkına varmak...
1031
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
onu beklemek için sabır
ve onu ele geçirme kararı.
1032
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
Babam biraz aptal
siyasete girmek.
1033
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
Şu anda daha fazla gücü var
bir düzineden fazla senatör.
1034
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
Ofisinde oturan adam
bu gücü devralacak.
1035
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
Hala işleri o yönetiyorsa hayır
uzaktan kumanda ile.
1036
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
- O olmayacak. Bununla ilgileneceğim.
- Sen mi? Nasıl?
1037
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
Bunu bana bırak.
1038
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
D.C. Augur son derece mutlu olacak
Washington'da konuşmalar yapıyor...
1039
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
Stephen Fitzgerald ise
burada, New York'ta tarih yazıyor.
1040
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
Bu oldukça çekici bir olasılık.
ama–
1041
01:09:37,863 --> 01:09:39,524
Tabii ki kullanırsın
iyiliğin gücü Fitz,
1042
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
ama önemli olan
ona sahip olmaktır.
1043
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
İdeallere sahip olmak çok güzel...
1044
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
ama ne kadar iyiler
onlarla birlikte insanlara ulaşamıyorsanız?
1045
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- Ama istediğimin bu olduğundan emin değilim.
- Ben bunu istiyorum.
1046
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
Ama artık ona sahipsiniz.
1047
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
Hayır, yapmadım.
Bazı şeyleri ikna edebilirim...
1048
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
ama ben ortak değilim.
1049
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
İşe mi gidiyorsun?
1050
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
Eğer beni istiyorsan Fitz.
1051
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
Burada biraz puro var...
1052
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
Ah.
1053
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
Affedersin.
1054
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
İşte buradalar Senatör.
1055
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
Sahip olmana gerek yok
Beni bekledi Horace.
1056
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
yapabileceğini düşündüm
Bir şeye ihtiyacımız var efendim.
1057
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- İçki istiyorum.
- Evet efendim. Hemen.
1058
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- Kendin için de bir tane tamir et.
- Çok teşekkür ederim efendim.
1059
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
içmeni isterim
sağlığım için Horace.
1060
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
Evleneceğim.
1061
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
Evet, gerçekten mi efendim?
1062
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
Uzun boylu bayan mı olacak efendim?
1063
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
Hmm?
Ah, Bayan Augur. Evet.
1064
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
Ah.
Sen şanslı bir adamsın.
1065
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
O iyi bir anne olacak
çocuklarınız için.
1066
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
Evlilikte bundan daha fazlası var
Sadece çocuk sahibi olmak, biliyorsun Horace.
1067
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
Ah, gerçekten de var efendim.
1068
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
Zenginlik ve yoksulluk içinde,
hastalık ve sağlık...
1069
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
sevmek, onurlandırmak ve itaat etmek.
1070
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
Size iyi bir eş olacak efendim.
1071
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
Bu çok önemli bir karar...
1072
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
muhtemelen en önemlisi
bir adamın hayatında yaptığı şey.
1073
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
Ah, gerçekten de öyle efendim.
1074
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
Seni neyin harekete geçirdiğini sorabilir miyim?
başarmak için mi?
1075
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
İnsan analiz etmeyi bırakmıyor
insanın aşık olduğu zamanki davranışı.
1076
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
Hayır efendim ama olmalı
uzun boylu kadınla ilgili bir şey...
1077
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
bu onu seçmene sebep oldu
ömür boyu partneriniz olarak.
1078
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
- Öncelikle çok güzel.
- Gerçekten öyle efendim.
1079
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- Bir erkek cesareti ve bir erkek beyniyle.
- Evet.
1080
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
yanlış bir şey mi var
bir kadının cesareti ve bir kadının beyni?
1081
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
Bunu daha fazla tartışmayacağız.
1082
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
Hayır efendim.
1083
01:12:07,770 --> 01:12:09,371
Ona karşı bir şeyler hissediyorsun.
değil mi?
1084
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
Ben mi efendim?
1085
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
Hayır efendim, hiçbir şey yok.
1086
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
Kimse seni burada kalmaya zorlamıyor
ve benim için çalışmaya devam et, biliyorsun.
1087
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
Hayır efendim. Düğünden sonra
Başka bir yer arayacağım.
1088
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
Karar vermek zorunda değilsin
şimdi Horace.
1089
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
Başka ihtiyacın kalmayacak
bundan sonra benim için efendim.
1090
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
Hepsi bu kadar mı efendim?
1091
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- Evet, bu kadar.
- Evet efendim.
1092
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- İyi geceler Horace.
- Kendinize iyi geceler efendim.
1093
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
Ah. Azizler beni affedin efendim.
1094
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
sana söylemeyi unuttum
zemini cilaladım.
1095
01:12:46,884 --> 01:12:47,860
Evet Horace.
1096
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
Çok düşünceliydi
senden Horace.
1097
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
Bu çok iyi, Fitz!
Harika!
1098
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
Bu doğaçlama bitişi hoşuma gitti.
1099
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
Bence mükemmel
Gazeteciler Kulübü adına.
1100
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
Bir gazeteciden diğerine benziyor.
1101
01:13:07,899 --> 01:13:09,687
koysam nasıl olur
ellerim ceplerimde mi?
1102
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
Bilirsin, resmi olmayan, sade.
1103
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
Çok fazla evcilik yapmazdım.
Çözülmekle yükümlüsünüz.
1104
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
Evet.
Aşırıya kaçmamak lazım.
1105
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
Ama bu konuşma aşağıdakilerden biri olabilir
Kampanyanın en önemli...
1106
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
eğer hata yapmazsak.
1107
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- Kesinlikle oradasın, D.C.
- Elbette haklıyım.
1108
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
yapacak bir şeyin yok mu
bu öğleden sonra mı?
1109
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
Hayır. Bugünlük işim bitti.
1110
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
Günlük bitti.
1111
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
Peki bu bizim şansımız
çalışan basını yeniden ele geçirmek için.
1112
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
Peki, eğer sahip değilsen
başka öneriniz veya eleştiriniz var mı...
1113
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
Bakalım o kadar ölümsüz olabilecek miyim
belge mimograflanmıştır.
1114
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
Bu arada, senin için ayarladım
bu gece konuşmacı masasına oturacağım.
1115
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- Katılmayı planlamıyordum.
- Peki, planını değiştir.
1116
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
Seninle olan anlaşmam şunları kapsamıyor
akşamlarımı nasıl geçirdiğimi
1117
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
Bu durumda öyle.
1118
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
Sakin ol Fitz.
1119
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
Bunlar normal koşullar olsaydı
ısrar etmeyeceğim...
1120
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
ama sen üyesin
Bu Gazeteciler Kulübü'nün
1121
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
Arkadaşların ne diyecek
eğer gelmezsen?
1122
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- Hiç arkadaşımın kaldığını varsayarsak.
- Aşırı duyarlısın.
1123
01:14:06,390 --> 01:14:08,406
50 gazeteci yok
bu kasabada tamamen aynı fikirde olanlar
1124
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
gazetelerinin politikalarıyla.
1125
01:14:09,721 --> 01:14:11,299
Bizim ilişkimiz
biraz farklı değil mi?
1126
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
Elbette ama bu siyaset.
1127
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- Politika yapar–
- Garip yatak arkadaşları. Biliyorum, biliyorum.
1128
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
uyumuyorum
son zamanlarda çok iyi.
1129
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
Eğer şikayetçi değilsem,
neden yapmalısın?
1130
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
Lincoln'ün nelere katlanmak zorunda kaldığını bir düşünün.
Al, bundan biraz al.
1131
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
Teşekkür ederim.
1132
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
Sizi görmek isteyen bir beyefendi var efendim.
1133
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- Bill, seni yaşlı silah çocuğu!
- Merhaba Fitz!
1134
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- Nasılsın? Seni görmek güzel!
- İyi.
1135
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
Seni ne getirdi? Otur.
Oturmak. Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
1136
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
Hayır. Biraz erken.
1137
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
Bir sigaraya ne dersin?
Ah, unutup duruyorum. Onlardan vazgeçtin.
1138
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
Seni New York'a ne getirdi?
1139
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
İzleyici arıyor
tüm yabancı büro şeflerinde.
1140
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
Bilirsin, danışma.
Burada mı yaşıyorsun Fitz?
1141
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- Evet.
- Anlıyorum.
1142
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
Dekorasyondan ben sorumlu değilim.
Bunları bir arkadaşım yaptı.
1143
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
Ama yerden vazgeçeceğim
yakında nasılsa.
1144
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
Elbette, elbette. Anladım.
1145
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
Bir erkeği tutmak oldukça pahalı, değil mi?
1146
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
Ha?
Ona para ödemiyorum.
1147
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- Ah?
- Hayır, hayır. Augur. Augur bunu yapıyor.
1148
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
Augur. sen hala
Augur'da çalışıyor
1149
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
Tabii ki.
1150
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
Bak dostum, yapmıyorsun
onu yanımda giymem lazım.
1151
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
Ne yaptın?
Ona nereye gideceğini söyle?
1152
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
Elbette. Sonra geçti
etraftaki kelime. Biliyorum.
1153
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
İçki mi içtin?
1154
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
Fitz, dönüş uçağı rezervasyonlarım var
Pazartesi için. Bende senin için biraz var.
1155
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- Bizim için İtalya'ya gidiyorsun.
- Bill, ben...
1156
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
Bu benim için bir mola,
ne olduysa.
1157
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
Norah'nın telgrafı tam benim gibi geldi
Londra'daki havaalanına gitmek üzere ayrılıyoruz.
1158
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- Norah'nın telgrafı mı?
- Elbette. O milyonda bir görülen bir kız.
1159
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- Ne dedi?
- Tam burada anladım.
1160
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
Bronson'a telgraf çektim ve onayını aldım
seni imzalamak için.
1161
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
Hiçbir fikrim yoktu...
böyle bir şey yapacağına dair hiçbir fikrim yok.
1162
01:16:01,382 --> 01:16:02,214
Ne gibi?
1163
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
Bunu kafasına soktu
meteliksizdim.
1164
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- Ona gerçeği söylemeliydim.
- Doğrusu?
1165
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
Evet hala çalışıyorum
Augur için Bill.
1166
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- Sen...
- Evet, elbette.
1167
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
bilmeliydim
gerçek olamayacak kadar iyiydi.
1168
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
Bunu Norah'ya açıklayacak mısın?
1169
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
Bunu bundan önce yapmalıydım.
ama meşguldüm ve–
1170
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
Bunu iyi yapsan iyi olur.
1171
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
Ben yolda olacağım.
1172
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
- Sen geri dönmeden önce bir araya gelelim.
- Bu gece görüşürüz.
1173
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- Patronunu dinleyeceğim.
- Zamanınızı boşa harcamayın.
1174
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
Neden? İyi bir konuşma yaptığını duydum.
İşte, bu senin.
1175
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- Sana nereden ulaşabilirim Bill?
- Nelson.
1176
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- Elveda Fitz.
- Hoşçakal.
1177
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
Ah.
1178
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
Kusura bakmayın efendim.
1179
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
Uzun boylu bayan aradı efendim. Seni istiyor
Onu Jennison resepsiyonuna götürmek için.
1180
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
Tekrar arayacağını söyledi efendim.
1181
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- Uzun boylu bayan efendim!
- Ah, evet.
1182
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
Onunla sen konuş Horace.
1183
01:17:03,686 --> 01:17:05,886
Ona bağlı olduğumu falan söyle.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
1184
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
Evet efendim.
1185
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
Stephen!
1186
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
-Stephen! Sonuçta geldin!
- Evet. Bill Clark beni görmeye geldi.
1187
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- Burada mı?
-Norah.
1188
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- Bill'in burada olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet, Bill burada.
1189
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
Beni dairemde görmeye geldi.
ve bana iş teklif etti.
1190
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
Ah, çok sevindim.
Ne zaman geri döneceksin?
1191
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
Dinle Norah, ben...
1192
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
Senin derdin ne?
Bu ikinci sefer. Neden...
1193
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
-Norah mı? Norah!
- Ah, Stephen.
1194
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
Stephen Fitzgerald,
bu Terence Flaherty...
1195
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
Hook and Ladder Company 38'den,
New York İtfaiye Teşkilatı'nın gururu.
1196
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- Peki Bay Flaherty. Nasılsınız?
- Nasılsınız?
1197
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
Sorun ne?
1198
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- Duman kokusu alıyor musun?
- Duman mı?
1199
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
Evet.
Belki arka oda, hmm?
1200
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
Arka oda?
1201
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
Evet. Kesinlikle duman kokusu
bir yerden.
1202
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
Orada olabiliriz.
Senin yerinde olsam bir bakardım.
1203
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
Hadi. Haydi deneyelim
yine buraya.
1204
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
Şimdi bak, söyle bana
Bill'in işi hakkında.
1205
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
Ne dedin
kablonuzda ona mı?
1206
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
Ah! O zaman anladı!
1207
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
- Evet, o zaman anladı.
- Ah. Bunun için beni affedeceksin.
1208
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
hakkım yoktu
işlerine karışmak.
1209
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
Ama Stephen, seni görmek kalbimi acıttı
böyle. Umarım seni kırmamışımdır.
1210
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
Eğer denersen beni gücendiremezsin.
1211
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
Partiye hoş geldiniz efendim!
1212
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
Kesinlikle sevindim
bunu başarabildin.
1213
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
Burada. Bunu bademciklerinin üzerine sür.
1214
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
Norah, bir itirafta bulunmam gerekiyor.
Bir işim var.
1215
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- Var?
- Çok iyi bir iş.
1216
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
iyi yoldayım
çok zengin bir adam olmak.
1217
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
Bana yalan söyledin.
1218
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- Hayır sana yalan söylemedim.
- Sen öyle yaptın.
1219
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
O zaman gerçek şuydu:
1220
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
motorlu araçlarla ilgili her şey ve
sürücüler ve önemli randevular?
1221
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
Evet. Eğer gerçek olsaydı,
sana nasıl yalan söyleyebilirdim?
1222
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
Bundan sıyrılmaya çalışmayın.
1223
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
Gidip Terence Flaherty'ye söyle
meşgul olmadığımı.
1224
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
Kızgın değilsin, değil mi Norah?
1225
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
Yapıldığıma elbette kızmıyorum
güpegündüz bir aptal.
1226
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
- Sana şunu söylemeye çalıştım...
- Yapmadın!
1227
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
Dışarıda duman yok.
1228
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
- Üst katı denesen iyi olur.
- Ah!
1229
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
Ah, Stephen Fitzgerald,
sen kötü ve aldatıcı bir adamsın.
1230
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
Ben de seni İrlanda yahnisi ile dolduruyorum.
1231
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
Harika bir güveçti.
1232
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
Değildi. O da koyuyor
sosta çok un var.
1233
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
Ama aldığına sevindim
hayattan ne istediğini
1234
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ Soluk ay
yükseliyordu ♪
1235
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ Yeşil dağın üstünde ♪
1236
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ Güneş alçalıyordu ♪
1237
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ Mavi denizin altında ♪
1238
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
♪ Ben başıboş dolaşırken
sevgilerimle ♪
1239
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ Saf olana
kristal çeşme ♪
1240
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
♪ Bu ♪ anlamına geliyor
1241
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
♪ Güzel vadi ♪
1242
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
♪ Tralee'den ♪
1243
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
♪ Çok hoştu ♪
1244
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
♪ Ve adil ♪
1245
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
♪ Gül gibi
yazın ♪
1246
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
♪ Henüz değildi
onun güzelliği ♪
1247
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
Ah, çok güzel bir şarkı.
1248
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
Yakında eve dönmeyeceksin değil mi?
1249
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
Ah, benim geçiş yolum var
yarın vapurda.
1250
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- Ama sen sadece bir haftadır buradasın.
- Ama benim işim bitti.
1251
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
Kalmak için hiçbir neden yok.
1252
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
Ama biliyorsunuz, o kadar çok var ki
seninle konuşmak istediğim şeyler.
1253
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
♪ Bu Mary'yi sevmemi sağladı ♪
1254
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- Hala duman kokusu alıyor musunuz Bay Fitzgerald?
- Terence Flaherty!
1255
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Kesinlikle.
Değil mi?
1256
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
Şimdi Stephen... Şimdi kes şunu!
1257
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
Stephen!
Şimdi buraya bak–
1258
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
Onu rahat bırak tatlım!
Onu rahat bırak!
1259
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
Hayır, yapmıyorsun.
Artık Stephen, kavga etmeyeceksin.
1260
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
Ste-Stephen!
1261
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
Stephen. Ah, Stephen,
iyi misin?
1262
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
Bu çok korkunç.
Ben çok üzgünüm.
1263
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
Konuş benimle.
Gözlerini aç.
1264
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
Birisi lütfen
onu hemen buradan çıkarın.
1265
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
Ah, Stephen.
Ah!
1266
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
♪ Meryem ♪
1267
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ ♪'in gülü
1268
01:23:12,535 --> 01:23:20,807
♪ Tralee ♪♪
1269
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
Stephen. Stephen,
hepsi benim hatamdı.
1270
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
Ah, Stephen.
Şükür ki hayattasın.
1271
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
Ah tatlım.
1272
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
Güzel – Güzel arkadaşların var.
1273
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
Şimdi sakın söyleme
onlara karşı herhangi bir şey.
1274
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
- Norah, ben...
- Kıpırdamamalısın. Zavallı kafan.
1275
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
Hayır, ben iyiyim.
Gitmek zorundayım.
1276
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- Ama biraz dinlenmelisin.
- Zaten geç kaldım.
1277
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
Ah...
1278
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
Evde görüşürüz.
1279
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- İyi geceler Cornelius.
- İyi geceler çocuğum.
1280
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
Tanrı seninle adım atsın.
1281
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
Burada yaşıyorum Stephen.
1282
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
Hoşça kal Norah.
1283
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
Güle güle?
1284
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
Neden, beni uğurlayacağını umuyordum
yarın vapurda.
1285
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
Çok isterdim ama ben...
1286
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
ülkeye gidiyorum
hafta sonu için... nişanlımla.
1287
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
Bir ay sonra evleniyorum.
1288
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
Sana mutluluklar diliyorum Stephen.
1289
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
Güle güle.
1290
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
İyi akşamlar efendim.
1291
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
Belki bunu bana açıklayabilirsin.
1292
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
Biraz eski bir çakıl taşı efendim.
1293
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
Yarım saat önce o bir bozuk paraydı
altın kabınızdan.
1294
01:26:35,370 --> 01:26:36,598
Bu ne tür vahşi bir konuşma?
1295
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
Çok iyi biliyorsun
bu nasıl bir konuşmadır.
1296
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
Aklınızda ne olduğunu sorabilir miyim efendim?
1297
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- Gerçek, Horace. Gerçeği istiyorum.
- Mesafeni koru Fitzgerald!
1298
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
Uzaklara gitti!
1299
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- Bırak gideyim.
- Artık seni yakaladım.
1300
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- Şimdi temize çık.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1301
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
Ah, bilmiyorsun, değil mi?
1302
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
Peki ya bu ayakkabı?
1303
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
Ellerini üzerimden çek Fitzgerald.
1304
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
sana vermekten mutluluk duyacağım
İhtiyacınız olan herhangi bir bilgi.
1305
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
Sen cinsin, değil mi?
1306
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
Ve... Ve ben deliyim.
1307
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
O zamandan beri deliyim
İrlanda'daki o ilk gece.
1308
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
Sorularınıza sırasıyla cevap vereceğim.
1309
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
Ben...
ben neyim diyorsun.
1310
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
Terim belki de
pek de iyi bir kullanım değil.
1311
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
Ruhsal durumunuza gelince...
1312
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
biraz öyle olduğun doğru
zayıf fikirli tarafta...
1313
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
ama sen de bir o kadar aklı başındasın
her zaman olacağın gibi.
1314
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
biraz değil misin
bir cin için büyük mü?
1315
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
Bu benim aile geçmişimde bir sayfa
Sakıncası yoksa girmeyeceğiz.
1316
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
her şeyden susuz kaldım
bana verdiğin egzersiz.
1317
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
Bir içki içmemin sakıncası var mı?
1318
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
Sakıncası var mı efendim?
1319
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
Norah'ı getirdin
buradaydın değil mi?
1320
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
Hayır. Onu buraya sen getirdin
sen, Fitzgerald...
1321
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
uzun zaman önce, aklında.
1322
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
Onun fiziksel varlığı
hiçbir şeyi değiştirmez.
1323
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
Ne yapmaya çalışıyorsun?
hayatımı mahvetmek mi?
1324
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
Konuyu tartışalım
sakin ol Fitzgerald.
1325
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
Sakıncası var mı?
1326
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
Bunu sana söylediğimde bana inanmalısın
En asil amaçlar beni harekete geçirdi –
1327
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
basit şükran
ve kendinize olan sevginiz.
1328
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
Bu yüzden beni yerli bıraktım
buraya gelip senin içinde yaşamak için şelale
1329
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
soğuk, misafirperver olmayan şehrinizde.
1330
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
Ve sana söylemekten çekinmiyorum...
1331
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
Biraz ev hasreti çekiyorum.
1332
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
burnum kaşınıyor
turba kokusu için...
1333
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
ve gözlerim bu manzaradan sulandı
çiçek açan bir karaçalı.
1334
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
Bunu yapamadığım için gerçekten üzücü
görevimi tamamlamak için...
1335
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
ve bunu yapmalıyım
seni başarısızlık içinde bırak.
1336
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
Ama gelmeni ben istemedim.
1337
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
Yapmadığından emin olmak için.
1338
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
Ama sonra, her zaman yapmazsın
davet bekle...
1339
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
cesur müziği takip etmek
uzak bir davulun.
1340
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
Görüyorsun, senden hoşlanmayı öğrendim.
1341
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
Yine de sanırım
Felsefi olmalıyım.
1342
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
olacak
gelecek diğer yüzyıllar.
1343
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
Ve diğer gençler...
1344
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
hazineye benzeyen bir burnu olan.
1345
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
Sana altın teklif ettim.
1346
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
'Bu benim hatam değil
bir çakıl taşını tercih ediyorsun.
1347
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
Horace, ben...
1348
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
Sana vermeye çalıştım,
elimden geldiğince içten...
1349
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
konulara bakış açım
kampanyanın.
1350
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
senden beklediğimden değil
hepsi benimle aynı fikirde.
1351
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
Açıkçası,
Eğer bunu yapsaydınız biraz endişelenirdim...
1352
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
iyi ve sağlıklı bir anlaşmazlık olduğu sürece
özgür basının özüdür.
1353
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
Umarım bana karşı çok sert davranmazsın.
1354
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
Unutma, eskiden öyleydim
Ben de dürüst bir gazeteciyim.
1355
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
Keşke hâlâ öyle olsaydım.
1356
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
Peki, yapmak isterim
küçük bir duyuru.
1357
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
Eğer yeterince şanslıysam
seçimi kazanmak için...
1358
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
İstifa etmeyi düşünüyorum
Augur Yayınlarından.
1359
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
Çok düşündüm...
1360
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
adamın seçimine
yerimi kim alacak?
1361
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
Uzağa bakmama gerek yoktu.
1362
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
Son birkaç aydır,
Onur duydum...
1363
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
en iyilerden biriyle çalışmak
zamanımızın gazetecileri.
1364
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
Hepiniz onu tanıyorsunuz
birinci sınıf bir muhabir olarak...
1365
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
ve iyi bir adam balinası.
1366
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
Steve Fitzgerald!
1367
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
Buraya gelin!
1368
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
Hadi, bir şeyler söyle Fitz.
1369
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
Bay Augur'a çok minnettarım.
onun için... onun çok gurur verici teklifi.
1370
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
Ama kabul edemem.
1371
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
İlk etapta,
Ben bu iş için uygun değildim.
1372
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
Ve ikinci sırada...
1373
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
Bay. Augur'un birisi olmalı
yayınlarından sorumlu...
1374
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
konularda onunla aynı fikirde olan.
1375
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
Bu kayıtlarda var mı Fitz?
Sizden alıntı yapabilir miyiz?
1376
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
- Ben...
- Senin planların neler, Fitz?
1377
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
Ben... bende hiç yok.
1378
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
Benim dışında hiçbir şeyim yok...
1379
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
şelalenin altında oturmak
eski bir arkadaşımla.
1380
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
Fitz, geri dön.
Fitz!
1381
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
Bize biraz daha ver, olur mu Fitz?
1382
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- Bir dakika!
- Hepimiz buradayız! Bir açıklamaya ne dersiniz?
1383
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
Bay. Augur,
hiç var mı–
1384
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
- Cidden ayrılıyor musun?
- Bize bundan daha fazlasını anlatabilirsiniz!
1385
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.
1386
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
Yeterince söyledim.
Hepsini duydunuz.
1387
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
- Fikrinizi değiştirme şansınız var mı?
- Artık istifa ediyorum.
1388
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
Nişan ne olacak?
Açık mı kapalı mı?
1389
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
Korkarım bu Bayan Augur'a kalmış.
1390
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
Buna ne dersiniz Bayan Augur?
1391
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
O şelaleyi paylaşacak mısın?
1392
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
Davet edildiğimi sanmıyorum.
1393
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
Ama öyle olsam bile,
Bay Fitzgerald'ın da söyleyeceği gibi...
1394
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
Korkarım değildim
iş için biçilmiş kaftan.
1395
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
Hoşça kal Fitz.
1396
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
Hoşça kal Frances.
1397
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
Güle güle.
1398
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- Hmm?
- Çok iyi yazılmış, Fitz.
1399
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
Ama tek kelimesine katılmıyorum.
1400
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
Bunda yanlış olan ne?
1401
01:35:51,359 --> 01:35:53,320
Bir şeyi bilen herkes
İtalya'daki koşullar hakkında–
1402
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
Ben oradaydım. Sen öyle miydin?
1403
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
- Ah, kendim gitmeliydim, biliyorum.
- Tamam, tamam.
1404
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
Sen beğenmedin, ben yapacağım
onu D.C. Augur'a teslim et...
1405
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
artık güvenli bir şekilde geri döndüğüne göre
yayıncılık işinde.
1406
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
Hoşlanmadığımı kim söyledi?
1407
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
Bunu seri halinde yayınlayacağız.
1408
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
Her zamanki oranlar.
1409
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
Siz ikiniz buraya mı oturacaksınız?
bütün gece tartışarak mı?
1410
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
Bu dik kafalılık
kocan Norah.
1411
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- Gri saçlarıma hiç saygısı yok.
- Augur kompleksine giriyor.
1412
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- Gece içkisi istemez misin Bill?
- Hayır. Yatacağım.
1413
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- İyi geceler Taedy.
- İyi geceler Bay Fitz.
1414
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
Hadi tatlım. Taedy, git git
Oradaki masanın üzerindeki şişe.
1415
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
Ona dokunmaya hiç niyetim yoktu.
Seni temin ederim.
1416
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
Önce sen.
1417
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- İyi geceler Bill.
- İyi geceler Bill.
1418
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- İyi geceler.
- Bir şey istersen söylemen yeterli.
1419
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- Teşekkürler. Norah gibi bir eş istiyorum.
- Hiç yok.
1420
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
Tamamen yönetilemez hale gelirse,
Bunu hatırlayacağım.
1421
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
Fatura!
1422
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
Fikir nedir?
1423
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
Ah.
Ah, sensin.
1424
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- Şişeyle ne yapıyordun?
- Şşşt! Şşşt!
1425
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
Eski bir arkadaşım için.
1426
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
bir şeye ihtiyacı olursa diye
soğuktan korunmak için, biliyorsun.
1427
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
O...
1428
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
İyi geceler.
1429
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- İyi geceler.
- İyi geceler.